Al Hijr 15/32

..
قَالَ يَٓا اِبْل۪يسُ مَا لَكَ اَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِد۪ينَ
Al Hijr 15/32

Fundação Suleymaniye

---

Allah disse; “Ó Iblis! Por que razão não estás com os que se prostemam?”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Então, (Deus) disse: Ó Lúcifer, que foi que te impediu de seres um dos prostrados?
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Disse Deus: “Satanás, por que não estás entre os prostrados?”
(Mansour Challita, 1970)

---

Deus disse, ‘Oh iblis, o que é que se passa contigo que não quiseste ser dentre os que se submeteram?’
(Iqbal Najam, 1988)

---

Al Hijr 15/32