Al Hijr 15/42

..
اِنَّ عِبَاد۪ي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ اِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاو۪ينَ
Al Hijr 15/42

Fundação Suleymaniye

---

“Por certo, sobre Meus servos não terás poder algum, exceto sobre os que te seguirem, entre os desviados.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Tu não terá autoridade alguma sobre os Meus servos, a não ser sobre aqueles que te seguirem, dentre os seduzíveis.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Sobre Meus servos, nenhum poder terás, com a exceção dos que te seguirem por perversidade.
(Mansour Challita, 1970)

---

Sem dúvida, tu não terás poder algum sobre os meus servos exceto algum tal dos que erram que escolha seguir-te’.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Al Hijr 15/42