Al Hijr 15/60

..
اِلَّا امْرَاَتَهُ قَدَّرْنَٓاۙ اِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِر۪ينَ۟
Al Hijr 15/60

Fundação Suleymaniye

“Exceto sua mulher. Determinamos que, por certo, ela será dos que ficarão para trás¹.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Exceto sua mulher, que nos dispusemos a contar entre os deixados para trás.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Salvo sua mulher.” Nós havíamos previsto que ela estaria entre os que ficariam para trás.
(Mansour Challita, 1970)

Exceto sua mulher. Nós temos decre­tado que ela será dos que ficam para trás’.
(Iqbal Najam, 1988)

Al Hijr 15/60

1. Cf. VII 83 n2. ↩︎