Al Hijr 15/90
كَمَٓا اَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِم۪ينَۙ
Al Hijr 15/90
Como o que fizemos descer sobre os que dividiram1 o Livro,
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Tal como admoestamos aqueles que dividiram (as escrituras),2
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Nós enviamos o castigo sobre os diversionistas
(Mansour Challita, 1970)
Como Nós enviamos um castigo sobre os que se tem dividido.
(Iqbal Najam, 1988)
Al Hijr 15/90
- Alusão aos judeus e cristãos, que dividiram o Alcorão, conforme seus caprichos, asseverando que parte do Livro era verdadeira, pois coincidia com as Escrituras, e parte era falsa, já que estava em desacordo com elas. ↩︎
- Os exegetas diferem à precisa significação dos versículos 90-91. Serão as pessoas citadas nos dois versículos as mesmas, ou diferentes? Em quem são elas? Nós adotamos o ponto de vista, para o qual há muita autoridade, de que as duas classes de pessoas eram diferentes, porém semelhantes. O versículo 90, achamos, refere-se aos judeus e cristãos, os quais tiraram as Escrituras o que lhes foi conveniente, e ignoraram e rejeitaram o resto (versículos 85 e 101 da 2ª Surata). ↩︎