Al Hijr 15/92

فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ اَجْمَع۪ينَۙ

Al Hijr 15/92

Então, Muhammad, por teu Senhor! Interrogá-los-emos, a todos,
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Por teu Senhor que pediremos contas a todos.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Por teu Senhor! Todos interrogaremos
(Mansour Challita, 1970)

De modo que pelo teu Senhor, Nós sem dúvida a todos eles interrogaremos,
(Iqbal Najam, 1988)

Al Hijr 15/92