Al Hijr 15/94

فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِك۪ينَ

Al Hijr 15/94

Proclama, então, aquilo para o qual és ordenado e dá de ombros aos idólatras.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Proclama, pois, o que te tem sido ordenado e afasta-te do idólatras.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Proclama, pois, o que te for mandado, e afasta-te dos idólatras.
(Mansour Challita, 1970)

De modo que declara abertamente aquilo que te é ordenado e afasta-te dos que atribuem partícipes a Deus.
(Iqbal Najam, 1988)

Al Hijr 15/94