Al Hujurat 49/17

Eles consideram que te fazem mercê, por se islamizarem. Dize: “Não considereis vossa islamização como mercê para mim. Ao contrário, Allah vos fez mercê, por haver-vos guiado à Fé, se sois verídicos!”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Dizem que te fizeram um favor por se terem tornado muçulmanos. Dize-lhes: não considereis a vossa conversão um favor para mim; outrossim, é a Deus que deveis o mérito de vos Ter encaminhado à fé, se sois verazes.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Eles lembram sua submissão como se fosse um favor feito a ti. Dize: “Não me fizestes um favor, submetendo-vos. Deus vos fez um favor ao vos guiar para a fé, se sois sinceros.”

Mansour Challita, 1970

Eles fazem como se fosse um favor a ti o eles terem abraçado o Islã. Dize-lhes, “Não considerai o ter des abraçado o Islã como um favor feito a mim. Pelo contrário, Allah vos há concedido um favor pelo fato de vos ter guiado para a Fé, se vós sois verdadeiros”.

Iqbal Najam, 1988

يَمُنُّونَ عَلَيْكَ اَنْ اَسْلَمُواۜ قُلْ لَا تَمُنُّوا عَلَيَّ اِسْلَامَكُمْۚ بَلِ اللّٰهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ اَنْ هَدٰيكُمْ لِلْا۪يمَانِ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ

Al Hujurat 49/17

Alcorão 49/17