Al Hujurat 49/3

Por certo, os que baixam suas vozes diante do Mensageiro de Allah, esses são aqueles cujos corações Allah pôs à prova, para a piedade. Eles terão perdão e magnífico prêmio.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Sabei que os que baixam as suas vozes na presença do Mensageiro de Deus, são aqueles cujos corações Deus testou para a piedade; obterão o perdão e uma magnífica recompensa.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Os que baixam a voz na presença do Mensageiro de Deus, Deus já lhes examinou o coração e o achou piedoso. Obterão o perdão e recompensas magníficas.

Mansour Challita, 1970

Na realidade, os que abaixam a sua voz na presença do Mensageiro de Allah são aqueles cujo coração Allah há aprovado em retidão. Para eles é perdão e uma grande recompensa.

Iqbal Najam, 1988

اِنَّ الَّذ۪ينَ يَغُضُّونَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُولِ اللّٰهِ اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۜ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَاَجْرٌ عَظ۪يمٌ

Al Hujurat 49/3

Alcorão 49/3