Al Hujurat 49/5

E, se eles pacientassem, até que tu saísses a seu encontro, ser- Ihes-ia melhor. E Allah é Perdoador, Misericordiador.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Mas, se aguardassem pacientemente, até que tu saísses ao seu encontro, seria muito melhor para eles. Deus é Ingulgente, Misericordiosíssimo.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Se aguardassem ate que saias a seu encontro, seria melhor para eles. Mas Deus é perdoador e misericordioso.

Mansour Challita, 1970

Se eles tivessem paciência até que tu lhes aparecesses, seria melhor para eles. Mas Allah é Indulgente, Misericordioso.

Iqbal Najam, 1988

وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْۜ وَاللّٰهُ غَفُورٌ رَح۪يمٌ

Al Hujurat 49/5

Alcorão 49/5