Ál Imran 3/115

Todo o bem que façam não lhes será ignorado. Deus conhece os que se protegem dos erros.

(Fundação Suleymaniye)

E o que quer que façam de bom não lhes será negado. E Allah, dos piedosos, é Onisciente.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Todo o bem que façam jamais lhes será desmerecido, porque Deus bem conhecem os que o Temem.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

O bem que fizerem não lhes será negado. Deus reconhece os piedosos.

(Mansour Challita, 1970) 

E seja qual for o bem que façam, a sua devida recompensa não lhes será negada; e Allah conhece bem os tementes a Deus.

(Iqbal Najam, 1988)

وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ يُكْفَرُوهُۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ بِالْمُتَّق۪ينَ

Ál Imran 3/115