Ál Imran 3/159

Pela bênção de Deus, foste gentil com eles[¹]. Se tivesses sido áspero e de coração duro, eles se teriam dispersado do teu redor. Os indulta, pede perdão para eles. Os consulta sobre tudo. Quando tens decidido algo, confia em Deus. Deus ama os que confiam nEle.

(Fundação Suleymaniye)

[¹] Os erros cometidos contra o profeta durante a batalha de Uhud foram insuportáveis. Um grupo não foi para a guerra (Al Imran 3/167 – 168), o outro voltou após a partida (Al Imran 3/155). Durante a guerra, o inimigo sofreu e sua retirada foi realizada. Um grupo atacou os despojos (Al Imran 3/152), que não obedeceu à proibição de coletar despojos (Muhammad 47/4, Al Anfal 8/67) sem neutralizar completamente o inimigo. Aproveitando a oportunidade, o inimigo voltou e os muçulmanos foram derrotados. Todos tentaram se salvar. Eles deixaram o Profeta (s.a.w.) sozinho e escalaram a montanha (Al Imran 3/153). Mais tarde, foi alegado que ele roubou o butim (Al Imran 3/161). O Profeta (saws) mostrou um exemplo extraordinário de ser gentil ao ignorar o que eles afirmavam.

E, por uma misericórdia de Allah, tu, Muhammad, te tornaste dócil para eles. E, se houvesses sido ríspido e duro de coração, eles se haveriam debandado de teu redor. Então, indulta-os e implora perdão para eles e consulta-os sobre a decisão. E, se decidires algo, confia em Allah. Por certo, Allah ama os confiantes nEle. 

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Pela misericórdia de Deus, foste gentil para com eles[¹] ; porém, tivesses tu sido insociável ou de coração insensível, eles se teriam afastado de ti. Portanto, indulta-os implora o perdão para eles e consulta-os nos assuntos (do momento). E quando te decidires, encomenda-te a Deus, porque Deus aprecia aqueles que (a Ele) se encomendam. 

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

[¹] A natureza extremamente cândida de Mohammad tornava-o caro a todos, e isso é reconhecido como uma das Misericórdias de Deus. Um dos títulos do Mensageiro é “Misericórdia para toda a Humanidade”. Em ocasião alguma tal candura, tal misericórdia, tal sofrimento prolongado, decorrentes da fraqueza humana, foram tão valiosos como depois do desastre de Uhud. Era uma qualidade divina, que, então, como sempre acontece, reatou neles os laços das almas de incontáveis homens.

Foi pela misericórdia de Deus que foste brando para com eles. Se tivesses sido rude e inexorável, ter-se-iam afastado de ti. Desculpa-os, implora o perdão para eles e consulta-os. E quando tiverdes tomadó uma resolução, confia em Deus. Deus ama os que confiam n’Ele.

(Mansour Challita, 1970) 

E é pela grande misericórdia de Allah que tu és bondoso para com eles; e se tu tivesses sido áspero e de coração duro, eles por certo se teriam dispersado de em volta de ti. De modo que perdoa-lhes, e pede perdão para eles; e consulta-os em assuntos importantes; e quando tu estiveres decidido, então põe a tua confiança em Allah. Por certo, Allah ama os que em Ele põem a sua confiança.

(Iqbal Najam, 1988)

فَبِمَا رَحْمَةٍ مِنَ اللّٰهِ لِنْتَ لَهُمْۚ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَل۪يظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْاَمْرِۚ فَاِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِۜ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّل۪ينَ

Ál Imran 3/159