Ál Imran 3/22

São aqueles cujas obras serão fracassadas, na vida terrena e na derradeira vida. E não terão socorredores.

(Fundação Suleymaniye)

Esses são aqueles, cujas obras se anulam, na vida terrena e na Derradeira Vida. E não terão socorredores.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

São aqueles cujas obras tornar-se-ão sem efeito, neste mundo e no outro, e não terão socorredores.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Vãs serão suas ações neste mundo e no outro. E ninguém os socorrerá.

(Mansour Challita, 1970)

São esses cujas obras serão reduzidas a nada neste mundo e no próximo, e eles não terão quem os ajude

(Iqbal Najam, 1988)

اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۘ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِر۪ينَ

Ál Imran 3/22