Ál Imran 3/27
[¹] A noite e o dia são seres que vogam nas suas órbitas, como sol e lua (Yasin 36/40). O fato de que o ângulo que a Terra faz com o Sol sempre muda faz com que o dia e a noite aumentem e diminuam. Quando a noite insere no dia, a noite fica mais curta e o dia fica mais longo. Quem vê as fotos tiradas do espaço vê que o dia e a noite sempre existem. [²] A palavra shaae (شاء) vem do raiz (شيء), que significa “trazer algo à existência” (Mufradat, art. شاء). Neste verso, o que Deus fez é se comportar de acordo com Sua preferência.Inseres[¹] a noite no dia e inseres o dia na noite. Extrais o vivo do morto e extrais o morto do vivo. Dás sustendo, sem contar, a quem preferes[²].
(Fundação Suleymaniye)
“Inseres a noite no dia e inseres o dia na noite, e fazes sair o vivo do morto e fazes sair o morto do vivo, e dás sustento, sem conta, a quem queres.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
[¹] Verdade, em muitos sentidos. A cada doze horas, a noite se transforma em dia e o dia em noite, e não há limite específico entre eles. A cada ano solar, a noite se alonga em relação ao dia, depois do solstício de verão, e o dia se alonga em relação à noite, no solstício de inverno. Num sentido mais amplo, contudo, se considerarmos a luz e as trevas como símbolos de conhecimento e ignorância, felicidade e sofrimento, discernimento espiritual e cegueira mental, poderemos dizer que os Desígnios ou a Vontade de Deus evidenciam-se tanto no mundo espiritual como no mundo material, e que em Suas Mãos está todo o bem. [²] Podemos interpretar a morte em sentido ainda mais amplo do que o da noite: morte física, intelectual, emocional e espiritual. A vida e a morte podem ser, também, aplicadas a coletividades, a grupos, e à vida nacional. E quem alguma vez solveu os mistérios da vida? Porém, a fé refere-se a eles como sendo dos Desígnios e da Vontade de Deus.Tu inseres a noite no dia e inseres o dia na noite[¹]; extrais o vivo do morto e o morto do vivo[²], e agracias imensuravelmente a quem Te apraz.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Inseres a noite no dia e o dia na noite. Extrais o vivo do morto e o morto do vivo. E cumulas quem quiseres sem medida.”
(Mansour Challita, 1970)
Tu fazes a noite passar para o dia e fazes o dia passar para a noite. E Tu fazes com que os vivos venham dos mortos e Tu fazes com que os mortos venham dos vivos. E Tu dás a quem quer que seja que te apraza, sem medida.
(Iqbal Najam, 1988)
تُولِجُ الَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي الَّيْلِۘ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّۘ وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَٓاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Ál Imran 3/27