Ál Imran 3/74

Deus atribui a Sua graça a quem Ele prefere[¹]. Deus é possuidor de imenso favor.

(Fundação Suleymaniye)

[1] A palavra shaae (شاء) vem do raiz (شيء), que significa “trazer algo à existência” (Mufradat, art. شاء). Se o sujeito é o homem, significa “ele fez o requisito”. É o dever que a pessoa deve cumprir.

Ele privilegia, com Sua misericórdia, a quem quer. E Allah é Possuidor do magnífico favor.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Ele agracia, com a Sua misericórdia, exclusivamente a quem Lhe apraz, porque Deus é Agraciante por excelência.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Reserva Sua misericórdia a quem Lhe apraz. E detém graças imensas.”

(Mansour Challita, 1970) 

Ele escolhe para a Sua misericórdia a quem quer que seja que Lhe apraz. E Allah é Senhor de extrema beneficência.’

(Iqbal Najam, 1988)

يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِه۪ مَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظ۪يمِ

Ál Imran 3/74