Ál Imran 3/92

Não podeis ser virtuoso a menos que despendais por bem das coisas que amais.  Deus sabe o que quer que despendais.

(Fundação Suleymaniye)

Não alcançareis a bondade, até que despendais daquilo que amais. E o que quer que despendais, por certo, Allah é, disso, Onisciente.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Jamais alcançareis a virtude, até que façais caridade com aquilo que mais apreciardes. E sabei que, de toda caridade que fazeis, Deus bem o sabe.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Não atingireis a piedade até que aprendais a dar do que mais amais. E tudo o que fazeis, Deus o vê.

(Mansour Challita, 1970)

Nunca vós atingireis a equidade a não ser que despendais daquilo que gostais; e seja o que for que despendais, Allah por certo o sabe bem.

(Iqbal Najam, 1988)

لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتّٰى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَۜ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِه۪ عَل۪يمٌ

Ál Imran 3/92