Al Infitar 82/2

E quando os astros se dispersarem,

Dr. Helmi Nasr, 2015

Quando os planetas se dispersarem,¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Kaukab, aqui, tem mais o significado de um planeta fixo numa constelação; e o oposto de uma ordem fixa e definida é “dispersada”, o verbo aqui usado. Como de fato, por toda esta passagem, a idéia dominante é a de perturbação da ordem e da simetria. A metáfora, por trás da dispersão das constelações, é que na presente ordem das coisas, nós vemos muitos ajustes conjuntamente associados, como, por exemplo, linhagem com honra, riqueza com conforto, etc.. No novo Mundo Espiritual, estas coisas parecerão ser meramente fortuitas.

Quando os astros forem dispersos,

Mansour Challita, 1970

E quando as estrelas forem espalhadas,

Iqbal Najam, 1988

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

Al Infitar 82/2

Alcorão 82/2