Al Infitar 82/3

E quando os mares forem abertos, mesclando-se,

Dr. Helmi Nasr, 2015

Quando os oceanos forem despejados,¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Comparar com o versículo 6 da 81ª Surata, “Quando os mares transbordarem”. Aqui “Quando os oceanos forem despejados”, expressa o fim da presente ordem das coisas, que pode ser de duas maneiras, se interpretado literalmente: (1) a barreira, que conserva dentro dos seus respectivos limites os vários fluxos, de água salgada e doce, será retirada; (2) o oceano avassalará todo o globo. Em sentido figurado, os diferentes mananciais de conhecimento, grande e pequeno, serão nivelados; porque somente um conhecimento, a Luz Divina, dominará o campo.

Quando os mares transbordarem,

Mansour Challita, 1970

E quando os mares forem derramados para fora, nas canais,

Iqbal Najam, 1988

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

Al Infitar 82/3

Alcorão 82/3