Al Insan 76/13

Nele, estarão reclinados sobre coxins. Lá, não verão nem sol nem frio glacial.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Onde, reclinados sobre almofadas, não sentirão calor nem frio excessivos,¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ O sol e a lua, como os conhecemos, não mais estarão ali. Haverá um novo mundo, num plano diferente. Mas para darmos uma idéia de conforto, lembramos o calor excessivo do sol, especialmente em climas tropicais, e o frio excessivo da lua, especialmente em climas do norte, e somos contrários a ambas as hipóteses. A lua não e mencionada no versículo, mas a palavra zamharir (frio excessivo) é algumas vezes usada para designar a lua.

Onde estarão reclinados em poltronas, ao abrigo do sol e do frio, felizes.

Mansour Challita, 1970

Lá se reclinando sobre canapés, eles não conhecerão aí nem calor extremo nem frio extremo.

Iqbal Najam, 1988

مُتَّكِـ۪ٔينَ ف۪يهَا عَلَى الْاَرَٓائِكِۚ لَا يَرَوْنَ ف۪يهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَر۪يرًاۚ

Al Insan 76/13

Alcorão 76/13