Al Insan 76/14

E suas sombras estarão estendidas sobre eles, e seus frutos penderão docilmente.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E as sombras (do vergel) os cobrirão, e os cachos (de frutos) estarão pendurados, em humildade,¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Sem o sol e sem a lua não haverá, certamente, sombra, no sentido literal da palavra. Mas, para o conforto completo, na metáfora, haverá sombras protetoras para o descanso, com luz diferente da que há aqui. A idéia toda, na metáfora, porém, é de humildade. Mesmo as sombras mostram humildade. As “bandejas e copos de ouro” são mencionados em outra passagem. Como tudo o que é simbólico, o ouro ou a prata ou o cristal não importam. A idéia comunicada é de raridade, preciosidade e esplendor imaculado.

As árvores estenderão suas sombras por cima deles, e os frutos estarão ao alcance de suas mãos.

Mansour Challita, 1970

E a sua sombra será cerrada sobre eles, e os frutos apinhados serão trazidos ao alcance da mão.

Iqbal Najam, 1988

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْل۪يلًا

Al Insan 76/14

Alcorão 76/14