Al Insan 76/17

E, nele, dar-se-lhes-ão de beber taça cuja mistura é de gengibre,

Dr. Helmi Nasr, 2015

E ali ser-lhes-á servido um copo de néctar, cuja mescla¹ será de gengibre,

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Comparar com os versículos 5-6 desta surata, onde o copo de cáfur (cânfora) foi mencionado, para o frescor dos virtuosos, que já tiverem sido julgados. O segundo estágio é simbolizado pelos versículos 12-14, quando eles adentrarem o Paraíso com vestimentas de seda, e verificarem que a sua humildade anterior, na vida probatória, é recompensada com honra elevada, no mundo novo que adentraram. O terceiro estágio está nos versículos 15-21, onde estabelecer-se-ão bênçãos, com vestimentas de seda e brocado, com ornamentos e jóias, com um banquete e copo de zanjabil (gengibre).

E dar-lhes-ão para beber taças cheias de uma mistura com sabor de gengibre,

Mansour Challita, 1970

E lá dentro lhes será dada a beber uma taça temperada com gengibre—

Iqbal Najam, 1988

وَيُسْقَوْنَ ف۪يهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَب۪يلًاۚ

Al Insan 76/17

Alcorão 76/17