Al Insan 76/2
Por certo, criamos o ser humano de gota seminal, mesclada¹ para pô-lo à prova;² então, fizemo-lo ouvinte, vidente.
Dr. Helmi Nasr, 2015
¹ Ou seja, da junção do espermatozóide com o óvulo.
² Ao conferir aos homens preceitos e mandamentos e responsabilidades. Deus pode provar a obediência ou não deles.
Em verdade, criamos o homem, de esperma misturado,¹ para prová-lo, e o dotamos de ouvidos e vistas.
Prof. Samir El Hayek, 1974
¹ Misturado: o óvulo feminino tem de ser fertilizado com o esperma masculino, antes que o novo animal nasça. O homem, como animal, possui esta humilde origem. Mas foram-lhe dadas certas faculdades, para receber instruções e possuir discernimento, espiritual e intelectual. Por isso, a sua vida tem um significado: com uma certa dose de livre-arbítrio, é legatário de Deus na terra. Ele deve ser, porém, treinado e testado, e este é todo o problema da vida humana.
Criamos o homem para que pudéssemos comprová-lo. E outorgamos-lhe o ouvido e a vista.
Mansour Challita, 1970
Em verdade Nós criámos o homem de uma gota de esperma misturada para que pudéssemos prová-lo; depois Nós fizemo-lo ser humano que ouve e vê.
Iqbal Najam, 1988
اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ اَمْشَاجٍۗ نَبْتَل۪يهِ فَجَعَلْنَاهُ سَم۪يعًا بَص۪يرًا
Al Insan 76/2
Alcorão 76/2