Al Insan 76/24

Então, pacienta quanto ao julgamento de teu Senhor e não obedeças, dentre eles,¹ a pecador nem a ingrato algum.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Eles: os inimigos do Profeta. O versículo faz alusão, também, a Utbah Ibn Rabiah e Al Walid Ibn Al Mughirah, referindo-se, respectivamente, a estes como pecador e ingrato, em virtude de haverem exigido do Profeta a renúncia da Mensagem.

Persevera, pois, até o Juízo do teu Senhor, e não obedeças a nenhum dos pecadores ou incrédulos,

Prof. Samir El Hayek, 1974

Espera, pois, pacientemente, as ordens de teu Senhor submetas nem aos pecadores nem aos renegados.

Mansour Challita, 1970

De modo que submete-te com paciência ao comando do teu Senhor, e não cedas a qualquer um que seja pecador ou um descrente dentre eles.

Iqbal Najam, 1988

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ اٰثِمًا اَوْ كَفُورًاۚ

Al Insan 76/24

Alcorão 76/24