Al Insan 76/3

Por certo, guiamolo ao caminho, fosse grato, fosse ingrato.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Em verdade, assinalamos-lhe uma senda, quer fosse agradecido, quer fosse ingrato.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E fosse ingrato ou reconhecido, guiamo-lo na senda da retidão.

Mansour Challita, 1970

Nós lhe havemos mostrado o Caminho, quer ele seja grato ou ingrato.

Iqbal Najam, 1988

اِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّب۪يلَ اِمَّا شَاكِرًا وَاِمَّا كَفُورًا

Al Insan 76/3

Alcorão 76/3