Al Isra 17/22

لَا تَجْعَلْ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَخْذُولًا۟

Al Isra 17/22

Não faças¹, junto de Allah, outro deus, pois, tomar-te-ias infamado, desamparado.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ A ordem imperativa, deste versículo e de outros, adiante, é dirigida aos homens, em geral.

Não tomes, junto com Deus (ó humano) outra divindade, porque serás vituperado, aviltado.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Não associes a Deus qualquer outro deus: serias aviltado e desamparado.
(Mansour Challita, 1970)

Não levantes outro deus a par de Allah, para que não te sentes com ignomínia? abandonado.
(Iqbal Najam, 1988)

Al Isra 17/22