Al Isra 17/32

Al Isra 17/32

E não vos aproximeis do adultério. Por certo, ele é obscenidade; e que vil caminho!

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Evitai a fornicação, porque é uma obscenidade e um péssimo exemplo!¹

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Literalmente, “é mau como uma estrada (ou caminho)”. O adultério não apenas é, por si só, vergonhoso e incompatível com qualquer respeito próprio ou respeito para com os outros, mas também abre caminho para muitos pecados. Ele destrói a base da família; vai contra os interesses dos filhos nascidos ou por nascer; pode causar assassinatos, contendas entre famílias, perda da reputação e mesmo de propriedades, além de afrouxar permanentemente os laços da sociedade. O adultério não somente deve ser evitado como um pecado, como ainda qualquer tentativa, ou tentação a ele deve ser evitada.

E não vos aproximeis do adultério. É uma ignomínia e um mau caminho.

(Mansour Challita, 1970)

E não vos aproximeis do adultério; pois ele é uma abominação e um mau caminho.

(Iqbal Najam, 1988)

وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنٰٓى اِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةًۜ وَسَٓاءَ سَب۪يلًا

Al Isra 17/32

Alcorão 17/32

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111