Al Isra 17/54

رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِكُمْۜ اِنْ يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ اَوْ اِنْ يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْۜ وَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَك۪يلًا

Al Isra 17/54

Vosso Senhor é bem Sabedor de vós. Se Ele quiser, terá misericórdia de vós ou, se Ele quiser, castigar-vos-á. E não te enviamos, sobre eles, por patrono.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Vosso Senhor vos conhece melhor do que ninguém. Se Lhe apraz, apiada-Se de vós e, se quer, castiga-vos. Não te enviamos como guardião deles.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Vosso Senhor vos conhece bem. Se quiser, compadecer-se-á de vós e se quiser, castigar-vos-á. E Nós não te enviamos como guardião sobre eles.
(Mansour Challita, 1970)

O vosso Senhor conhece-vos melhor. Se Lhe aprouver, Ele lerá compaixão de vós; ou se Lhe aprouver, Ele castigar-vos-à. E nós não te havemos enviado para seres um guarda sobre eles.
(Iqbal Najam, 1988)

Al Isra 17/54