Al Isra 17/94

وَمَا مَنَعَ النَّاسَ اَنْ يُؤْمِنُٓوا اِذْ جَٓاءَهُمُ الْهُدٰٓى اِلَّٓا اَنْ قَالُٓوا اَبَعَثَ اللّٰهُ بَشَرًا رَسُولًا

Al Isra 17/94

E o que impediu os homens de crerem, quando lhes chegou a orientação, não foi senão haverem dito: “Allah enviou um mortal por Mensageiro?”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Que foi que impediu os humanos de crerem, quando lhes chegou a orientação? Disseram: Acaso, Deus teria enviado por Mensageiro um mortal?
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Nada impede os homens de crer quando a luz os ilumina senão esta reflexão: “Mandaria Deus um homem como Mensageiro? ”
(Mansour Challita, 1970)

E nada tem impedido os homens de crer quando a guia lhes veio exceto que eles dizem, “Tem Allah enviado um mortal como um mensageiro?”
(Iqbal Najam, 1988)

Al Isra 17/94