Al Jassiyah 45/10

Diante deles, está a Geena. E de nada lhes valerá o que lograram nem aqueles que tomaram por aliados, além de Allah. E terão formidável castigo.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Frente a eles estará o inferno, e de nada lhes valerá tudo quanto tiverem acumulado, nem tampouco os que adotarem por protetores, em vez de Deus. E sofrerão um severo castigo.

Prof. Samir El Hayek, 1974

A Geena está no seu encalço. De nada lhe valerá tudo o que tiver ganho. De nada lhe valerão os que ele tiver adotado por protetores em vez de Deus. Um castigo terrível o aguarda.

Mansour Challita, 1970

Em frente deles está o Inferno; e aquilo que eles têm aprendido absolutamente de nada lhes servirá, nem os protetores a quem para si têm tomado além de Allah. E eles terão um penoso castigo.

Iqbal Najam, 1988

مِنْ وَرَٓائِهِمْ جَهَنَّمُۚ وَلَا يُغْن۪ي عَنْهُمْ مَا كَسَبُوا شَيْـًٔا وَلَا مَا اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللّٰهِ اَوْلِيَٓاءَۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظ۪يمٌۜ

Al Jassiyah 45/10

Alcorão 45/10