Al Jassiyah 45/16

E, com efeito, concedemos aos filhos de Israel o Livro e a sabedoria e a profecia, e demo-lhes, por sustento, das cousas benignas, e preferimo-los a todos os mundos.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Havíamos concedido aos israelitas o Livro, o comando, a profecia e o agraciamos com todo o bem, e os preferimos aos seus contemporâneos.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Concedemos aos filhos de Israel o Livro, a sabedoria e o dom da profecia, e agraciamo-los com as boas coisas da vida e preferimo-los aos mundos.

Mansour Challita, 1970

E na verdade Nós demos aos filhos de Israel o Livro, e soberania, e a qualidade de profeta; e Nós provimo-los de coisas boas; e Nós favorecemo-los acima das nações daqueles tempo.

Iqbal Najam, 1988

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا بَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَم۪ينَۚ

Al Jassiyah 45/16

Alcorão 45/16