Al Jassiyah 45/17

E concedemo-lhes evidências da ordem.¹ Então, eles não discreparam senão após haver-lhes chegado a ciência, movidos por agressão entre eles. Por certo, teu Senhor arbitrará, entre eles, no Dia da Ressurreição, acerca daquilo de que discrepavam.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Da Ordem: dos Mandamentos. Deus estabeleceu, para os filhos de Israel, os limites claros entre o lícito e o ilícito, o certo e o errado, por meio de mandamentos, que devem ser seguidos.
(2) Isto: o Alcorão.

E lhes prescrevemos as evidências (com respeito aos dogmas); porém, não discreparam, senão por inveja recíproca, após lhes ter chegado o conhecimento. Em verdade, teu Senhor julgará entre eles, devido às suas divergências, no Dia da Ressurreição.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E transmitimos-lhes mandamentos claros. Mas depois que a ciência lhes tinha sido dada, puseram-se a disputar entre si por motivos maliciosos

Mansour Challita, 1970

E Nós demos-lhes claros mandamentos a respeito deste assunto. E eles só discordaram depois de conhecimento lhes ler vindo —devido a através da rivalidade dentre eles. Em boa verdade o teu Senhor julgará entre eles no Dia da Ressurreição no que respeita àquilo em que eles discordaram.

Iqbal Najam, 1988

وَاٰتَيْنَاهُمْ بَيِّنَاتٍ مِنَ الْاَمْرِۚ فَمَا اخْتَلَفُٓوا اِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَٓاءَهُمُ الْعِلْمُۙ بَغْيًا بَيْنَهُمْۜ اِنَّ رَبَّكَ يَقْض۪ي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ف۪يمَا كَانُوا ف۪يهِ يَخْتَلِفُونَ

Al Jassiyah 45/17

Alcorão 45/17