Al Jassiyah 45/22

E Allah criou os céus e a terra, com a verdade. E fê-lo, para que cada alma seja recompensada pelo que houver logrado; e eles¹ não sofrerão injustiça alguma.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Eles: todos os homens, crentes e descrentes.

Deus criou os céus e a terra com prudência, para que toda a alma seja compensada segundo o que tiver feito, e ninguém será defraudado.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Deus criou os céus e a terra, pela verdade, e destinou a cada um o que tiver merecido. E ninguém será lesado.

Mansour Challita, 1970

E Allah criou os céus e a terra com verdade e de modo que cada alma possa ser remunderada por aquilo que ela merece: e elas não serão lesadas.

Iqbal Najam, 1988

وَخَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Al Jassiyah 45/22

Alcorão 45/22