Al Jassiyah 45/28

E tu verás cada comunidade genuflexa. Cada comunidade será convocada para seu Livro.¹ Dir- se-lhes-á: “Hoje, sereis recompensados, pelo que fazíeis.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ou seja, o Livro, onde estão registrados os atos dos homens.

E verás cada nação genuflexa;¹ cada uma será convocada ante o seu registro. Hoje sereis retribuídos, segundo o que tendes feito!

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ A palavra-chave deste Surata.

E verás todas as nações de joelhos, cada qual convocada perante seu Livro: “Hoje, recebereis a retribuição do que fizestes.

Mansour Challita, 1970

E tu verás cada povo de joelhos. Cada povo será citado pelo seu registo, e ser-lhe-á dito. “ Neste dia vós sereis retribuídos por aquilo que fizestes.

Iqbal Najam, 1988

وَتَرٰى كُلَّ اُمَّةٍ جَاثِيَةً۠ كُلُّ اُمَّةٍ تُدْعٰٓى اِلٰى كِتَابِهَاۜ اَلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Al Jassiyah 45/28

Alcorão 45/28