Al Jassiyah 45/31

E, quanto aos que renegam a Fé, dir-se-Ihes-á: “E não se recitavam, para vós, Meus versículos, então, ensoberbecestes-vos e fostes um povo criminoso?”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Não obstante, aos incrédulos (será dito): Porventura, não vos foram recitados os Meus versículos? Porém, ensoberbeceste-vos e vos tornastes pecadores.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Quanto aos que descreem, Ele dirá: “Minhas revelações não vos eram recitadas? Entretanto, éreis orgulhosos e malfeitores.

Mansour Challita, 1970

Mas quanto aos que descreram. “Não vos foram os Meus Sinais recitados? Contudo vós fostes arrogantes, e tornaste-vos um povo culpado”.

Iqbal Najam, 1988

وَاَمَّا الَّذ۪ينَ كَفَرُوا۠ اَفَلَمْ تَكُنْ اٰيَات۪ي تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنْتُمْ قَوْمًا مُجْرِم۪ينَ

Al Jassiyah 45/31

Alcorão 45/31