Al Jassiyah 45/32

E, quando se disse: “Por certo, a promessa de Allah é verdadeira e a Hora é indubitável”, dissestes: “Não estamos inteirados do que seja a Hora; não conjeturamos senão conjeturas, e, disso, não estamos convictos.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

E quando vos foi dito que a promessa de Deus é verdadeira e a Hora é indubitável, dissestes: Não sabemos o que é a Hora e pensamos não passar de uma opinião quimérica, e não estamos convencidos!

Prof. Samir El Hayek, 1974

E quando vos diziam: ‘A promessa de Deus é verídica e a Hora é inelutável, respondíeis: ‘Não sabemos o que é a Hora. Achamos que não passa de uma conjetura. Não sabemos ao certo.’”

Mansour Challita, 1970

E quando foi dito, “A promessa de Allah por certo é verdadeira, e quanto à Hora não há dúvida sobre a sua vinda”, vós dissestes. “Nós não sabemos o que ca Hora; nós julgamos que ela nada mais é que uma conjectura, e não estamos convencidos”.

Iqbal Najam, 1988

وَاِذَا ق۪يلَ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ ف۪يهَا قُلْتُمْ مَا نَدْر۪ي مَا السَّاعَةُۙ اِنْ نَظُنُّ اِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِن۪ينَ

Al Jassiyah 45/32

Alcorão 45/32