Al Jassiyah 45/34

E dir-se-lhes-á: “Hoje, esquecemo-vos como vós esquecestes o deparar deste vosso dia, e vossa morada é o Fogo. E não tendes socorredores.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E ser-lhes-á dito: Hoje vos esquecemos¹ tal como vos esquecestes do comparecimento a este vosso dia! E a vossa morada será o fogo infernal, e jamais tereis socorredores.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Comparar com o versículo 51 da 7ª Surata. O termo “esquecer” é, certamente, metafórico, para significar “ignorar deliberadamente”.

E ser-lhes-á dito: “Hoje, Nós vos esquecemos como esquecestes vosso encontro deste dia. Vossa morada será o Fogo. E ninguém vos socorrerá.

Mansour Challita, 1970

E será dito a eles, “Neste dia Nós vos esqueceremos, como vós esquecestes o encontro deste vosso dia. E a vossa estância é o Fogo, e de ajudantes vós não tendes nenhum.

Iqbal Najam, 1988

وَق۪يلَ الْيَوْمَ نَنْسٰيكُمْ كَمَا نَس۪يتُمْ لِقَٓاءَ يَوْمِكُمْ هٰذَا وَمَأْوٰيكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِر۪ينَ

Al Jassiyah 45/34

Alcorão 45/34