Al Jassiyah 45/5

E, na alternância da noite e do dia, e no sustento¹ que Allah faz descer do céu e com que vivifica a terra, depois de morta, e na distribuição dos ventos, há sinais para um povo que razoa.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Sustento: a chuva, ou seja, água da chuva, que dá vida à terra, da qual surge o alimento para o homem,

E na alternação do dia e da noite, no sustento que Deus envia do céu, mediante o que vivifica a terra depois de haver sido árida, é na variação dos ventos, há sinais para os que raciocinam.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E na alternância do dia e da noite, e na chuva que Deus faz descer do céu — e pela qual vivifıca a terra depois de morta – e na ordenação dos ventos, há também sinais para os que raciocinam.

Mansour Challita, 1970

E na alternação da noite e do dia, e na provisão que Allah faz descer do céu, pela qual Ele dá vida à terra depois da sua morte, e na mudança dos ventos, estão Sinais para um povo que tenha inteligência.

Iqbal Najam, 1988

وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَٓاءِ مِنْ رِزْقٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْر۪يفِ الرِّيَاحِ اٰيَاتٌ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَۙ

Al Jassiyah 45/5

Alcorão 45/5