Al Jinn 72/10

“E que: ‘Não estamos inteirados de que isso seja um mal desejado para os que estão na terra, ou de que seu Senhor lhes deseje retidão.¹

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ou seja, se a proibição imposta aos jinns, de ouvir os segredos do céu, será um bem ou um mal para os homens.

E nós não compreendemos se o mal era destinado àqueles que estão na terra ou se o Senhor tencionava encaminhá-los para a boa conduta.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Assim, não sabemos se se pretende mal aos habitantes da terra ou se seu Senhor tem a intenção de guiá-los.

Mansour Challita, 1970

“‘Nós não sabemos se o mal está prometido aos que estão na terra ou se ou seu Senhor destina o bem para eles.

Iqbal Najam, 1988

وَاَنَّا لَا نَدْر۪ٓي اَشَرٌّ اُر۪يدَ بِمَنْ فِي الْاَرْضِ اَمْ اَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًاۙ

Al Jinn 72/10

Alcorão 72/10