Al Jinn 72/13

“E que: ‘Ao ouvirmos a Orientação¹ nela cremos. Então, quem crê em seu Senhor não temerá subtração nem aflição.’

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Orientação: o Alcorão.

E quando escutamos a orientação, cremos nela; e quem quer que creia em seu Senhor, não há de temer fraude, nem desatino.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E quando ouvimos a orientação, cremos nela; e quem crê no seu Senhor, não teme fraude nem opressão.

Mansour Challita, 1970

‘“E quando nós ouvimos a guia, nós acreditamos nela. E o que crê no seu Senhor não tem receio de qualquer perda ou de qualquer dano.

Iqbal Najam, 1988

وَاَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدٰٓى اٰمَنَّا بِه۪ۜ فَمَنْ يُؤْمِنْ بِرَبِّه۪ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًاۙ

Al Jinn 72/13

Alcorão 72/13