Al Jinn 72/16

—E, se eles¹ permanecessem retos, no caminho da Verdade, fá-los-íamos beber água abundante,

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Eles: os idólatras de Makkah.

Mas, se tivessem sido firmes no (verdadeiro) caminho, tê-los-íamos agraciado com água abundante,¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ A água representa toda a espécie de bênçãos materiais, morais e espirituais.

Se tivessem seguido a senda da retidão, dar-lhes-íamos para beber água abundante

Mansour Challita, 1970

Se eles se conservarem no caminho direito, Nós lhes daremos a beber água em abundância,

Iqbal Najam, 1988

وَاَنْ لَوِ اسْتَقَامُوا عَلَى الطَّر۪يقَةِ لَاَسْقَيْنَاهُمْ مَٓاءً غَدَقًاۙ

Al Jinn 72/16

Alcorão 72/16