Al Jinn 72/18
E foi-me revelado que as mesquitas são de Allah: então, não invoqueis, com Allah, a ninguém.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Sabei que as mesquitas¹ são (casas) de Deus; não invoqueis, pois, ninguém, juntamente com Deus.
Prof. Samir El Hayek, 1974
¹ Este é uma surata revelada em Makka, a palavra Álmasjad deve ser compreendida no sentido literal, como uma mesquita. Mas no sentido fundamental, significa qualquer lugar de adoração ou prostração humilde, a serviço de Deus, ou qualquer faculdade ou acessório, usado em tal adoração.
Os templos pertencem a Deus: não invoqueis neles deus algum com
Mansour Challita, 1970
Deus.
‘Todos os lugares de adoração pertencem a Allah; de modo que não invocai nenhum outro ao mesmo tempo que a Allah.
Iqbal Najam, 1988
وَاَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلّٰهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللّٰهِ اَحَدًاۙ
Al Jinn 72/18
Alcorão 72/18