Al Jinn 72/19

E que, ao levantar-se o Servo de Allah¹ para invocá-lO, quase se lançaram sobre ele, aglomerados.²

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ou seja, Muhammad.
² Tão maravilhados ficaram os jinns com a oração de Muhammad, que se aglomeraram a seu redor, para melhor ouvi-lo.

E quando o servo de Deus se levantou para invocá-Lo¹ (em oração), aglomeraram-se em tomo dele.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ A referência é aos coraixitas idólatras que, na época, estavam de posse da Caaba, e puseram toda a sorte de obstáculos no caminho do Profeta, por ele pregar o culto ao Único Deus Verdadeiro, e por ser contrário à adoração dos ídolos.

E quando o servo de Deus se levantou para invocá-Lo, aglomeraram-se em volta dele.

Mansour Challita, 1970

“‘E quando um Servo de Allah está de pé rezando-Lhe. eles apinham-se em volta dele, quase sufocando’”.

Iqbal Najam, 1988

وَاَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللّٰهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًاۜ۟

Al Jinn 72/19

Alcorão 72/19