Al Jinn 72/26

Ele é O Sabedor do invisível e não faz aparecer Seu invisível a ninguém,

Dr. Helmi Nasr, 2015

Ele é Conhecedor do incognoscível e não revela os Seus mistérios a quem quer que seja,¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ “Mistérios”, ou o incognoscível; aqui há dois aspectos. (1) o incognoscível relativo, com referência a uma pessoa em particular, por causa da intervenção do tempo, espaço ou circunstância particulares. Por exemplo: não podemos, hoje, ver uma casa que vimos no ano passado, por ter sido derrubada. Ou não podemos ver os satélites de Júpiter a olho nu, apesar de podermos fazê-lo por intermédio de um telescópio; (2) o incognoscível absoluto, porém, o mistério absoluto, ou o mistério de Deus, é algo que nenhuma criatura pode conhecer ou ver, a menos que Deus lho revele.

É Ele o conhecedor do invisível. E não revela o invisível a ninguém,

Mansour Challita, 1970

Ele é o Sabedor do não-visto; e Ele não revela o seu conhecimento misterioso a ninguém,

Iqbal Najam, 1988

عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلٰى غَيْبِه۪ٓ اَحَدًاۙ

Al Jinn 72/26

Alcorão 72/26