Al Jinn 72/8

“E que: ‘Tocamos o céu e encontramo-lo repleto de veementes guardas e de bólides.¹

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Cf. XV 18 nl.

(Disseram os gênios): Quisemos inteirar-nos acerca do céu e o achamos pleno de severos guardiães e flamígeros meteoros.¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Os que falam, aqui, se arrependeram do pecado e do mal; mas eles reconhecem que há ainda maldosos, entre eles; as suas tramas serão desbaratadas pela vigilância dos guardiães do bem, simbolizados pelos feixes de luz meteórica, no céu.

‘E tocamos no céu, mas achamo-lo cheio de guardas poderosos e de bólides.

Mansour Challita, 1970

“‘E nós buscamos a céu, mas achamo-lo cheio de fortes guardas e meteoros.

Iqbal Najam, 1988

وَاَنَّا لَمَسْنَا السَّمَٓاءَ فَوَجَدْنَاهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَد۪يدًا وَشُهُبًاۙ

Al Jinn 72/8

Alcorão 72/8