Al Jumu’ah 62/2

Ele é Quem enviou aos iletrados¹ um Mensageiro vindo deles – o qual recita, para eles,
Seus versículos, e dignifica-os, e ensina-lhes o Livro e a sabedoria; e, por certo, estavam, antes, em evidente descaminho-

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Iletrados: as tribos árabes, que não sabiam ler ou escrever, ou que, em contraposição aos judeus e cristãos, ainda não possuiam um livro divino.
² Outros: as gerações vindouras.

Ele foi Quem escolheu, entre os iletrados,¹ um Mensageiro da sua estirpe, para ditar-lhes os Seus versículos, consagrá-los e ensinar-lhes o Livro e a sabedoria, porque antes estavam em evidente erro.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Iletrados: como é aplicado a um povo, refere-se aos árabes, em comparação com os adeptos do Livro, que possuíam uma tradição mais erudita, cujo fracasso é mencionado no versículo 5, abaixo. Aplicado a indivíduos, significa que a Revelação de deus é para o benefício de todos os homens, quer tenham sabedoria terrena ou não.

Foi Ele quem enviou aos analfabetos um Mensageiro escolhido dentre eles mesmos para que lhes recitasse Suas revelações, os purificasse, lhes ensinasse o Livro e a sabedoria, embora vivessem antes no engano,

Mansour Challita, 1970

Ele é que há erguido dentre os iletrados um Mensageiro dentre eles próprios, para lhes recitar os Seus Sinais e para os purificar e para lhes ensinar o Livro e Sabedoria, embora eles tivessem estado antes em erro manifesto.

Iqbal Najam, 1988

هُوَ الَّذ۪ي بَعَثَ فِي الْاُمِّيّ۪نَ رَسُولًا مِنْهُمْ يَتْلُوا عَلَيْهِمْ اٰيَاتِه۪ وَيُزَكّ۪يهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَۗ وَاِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلُ لَف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍۙ

Al Jumu’ah 62/2

Alcorão 62/2