Al Jumu’ah 62/8

Dize: “Por certo, a morte da qual fugis, por certo, vos deparará. Em seguida, sereis levados aO Sabedor do invisível e do visível, e Ele vos informará do que fazíeis.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Dize-lhes: Sabei que a morte, da qual fugis, sem dúvida vos surpreenderá; logo retornareis ao Conhecedor do cognoscível e do incognoscível, e Ele vos inteirará de tudo quanto tiverdes feito!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Dize: “A morte de que fugis vos alcançará um dia; depois, sereis devolvidos Àquele que conhece o visível e o invisível. E Ele vos informará do que costumais fazer.”

Mansour Challita, 1970

Dize-lhes, “A morte deque vós fugissem dúvida vos encontrará. Então vós sereis de novo trazidos para Aquele que conhece o não visto e o visto, e Ele vos dirá o que vós estáveis acostumados a fazer”.

Iqbal Najam, 1988

قُلْ اِنَّ الْمَوْتَ الَّذ۪ي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَاِنَّهُ مُلَاق۪يكُمْ ثُمَّ تُرَدُّونَ اِلٰى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ۟

Al Jumu’ah 62/8

Alcorão 62/8