Al Kafirun 109/1

Dize: “Ó renegadores da Fé!¹

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Al Kafirun: plural de kafir, particípio presente do verbo kafara, renegar a Fé. Essa palavra surge no versículo 1 e nomeia a sura, que anula, de vez, a vã esperança dos renegadores da Fé, que pretendiam alternar com o Profeta a adoração de Deus e dos ídolos: eles adorariam aO Deus de Muhammad por um tempo, e Muhammad adoraria a seus ídolos, por outro tempo. A sura revela a posição categórica do Profeta, na crença única de Deus.

Dize: Ó incrédulos,

Prof. Samir El Hayek, 1974

Dize: “Ó descrentes,

Mansour Challita, 1970

Dize-lhes. Oh vós que descredes!

Iqbal Najam, 1988

قُلْ يَٓا اَيُّهَا الْكَافِرُونَۙ

Al Kafirun 109/1

Alcorão 109/1