Al Kafirun 109/3

“Nem estais adorando o que adoro.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Nem vós adorais o que adoro.¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Os versículos 2-3 descrevem as condições, no tempo, em que esta surata foi revelada, podendo ser livremente parafraseados: Eu sou adorador do Único e Verdadeiro Deus, Senhor de todas as coisas, vosso Senhor e meu; contudo, vós, falso culto, tanto de ídolos como de pessoas. Os versículos 4-5 descrevem as raízes psicológicas: Sendo eu um Profeta de Deus, não posso e não devo desejar seguir os vossos meios falsos e ultrapassados; e, sendo vós useiros e vezeiros da falsa adoração, não tendes estímulo para abandonardes a vossa maneira de culto, que é errônea.

Não adorais o que adoro.

Mansour Challita, 1970

Nem vós adorais o que eu adoro.

Iqbal Najam, 1988

وَلَٓا اَنْتُمْ عَابِدُونَ مَٓا اَعْبُدُۚ

Al Kafirun 109/3

Alcorão 109/3