Al Kahf 18/105

اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِاٰيَاتِ رَبِّهِمْ وَلِقَٓائِه۪ فَحَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فَلَا نُق۪يمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَزْنًا
Al Kahf 18/105

Esses são os que renegam os sinais de seu Senhor e Seu deparar; então, serão anuladas suas obras e, no Dia da Ressurreição, não lhes estipularemos peso algum.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Estes são os que renegaram os versículos de seu Senhor e o comparecimento ate Ele; porém, suas obras tornaram-se sem efeito e não lhes reconheceremos mérito algum, no Dia da Ressurreição.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Serão aqueles que renegaram os sinais de seu Senhor e pretenderam que nunca se encontrariam com Ele no Além.” Vãs são as ações desses homens. E nenhum peso terão no dia da Ressurreição.
(Mansour Challita, 1970)

Esses são os que descreem nos Sinais do seu Senhor e no encontro com Ele. De modo que as suas obras são vãs, e no Dia da Ressurreição Nós não lhes daremos nenhum peso.
(Iqbal Najam, 1988)