Al Kahf 18/107

اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًاۙ

Al Kahf 18/107

Por certo, os que crêem e fazem boas obras terão os Jardins de Al-Firdaus¹, por hospedagem;
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Al-Firdaus: etimologicamente, é um vale fértil. No versículo, é o lugar mais elevado do Paraíso.

Por outra, os fiéis, que praticarem o bem, terão por abrigo os jardins do Paraíso,¹
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ A palavra Firdaus, em persa, significa um local cercado, um parque. Na linguagem “técnico-teológica”, a palavra é empregada para especificar o círculo interno do Céu, ou o Céu mais elevado, o destino daqueles que preenchem estes dois requisitos, a saber, uma fé sadia, e uma conduta perfeitamente virtuosa. As faltas pequenas, em ambos os respeitos, serão perdoadas; a Misericórdia de Deus entre em cena. Talvez haja um desenvolvimento espiritual e um progresso, mesmo após a morte.

Quanto aos que creem e praticam o bem, os jardins do Paraíso serão seu refúgio.
(Mansour Challita, 1970)

Em boa verdade, os que creem e prati­cam boas ações, terão para morada jardins do Paraíso.
(Iqbal Najam, 1988)

Al Kahf 18/107