Al Kahf 18/48

وَعُرِضُوا عَلٰى رَبِّكَ صَفًّاۜ لَقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۘ بَلْ زَعَمْتُمْ اَلَّنْ نَجْعَلَ لَكُمْ مَوْعِدًا

Al Kahf 18/48

E serão expostos, em fila, a teu Senhor. Ele dirá: “Com efeito, chegais a Nós, como vos criamos, da vez primeira. Aliás, pretendíeis que vos não faríamos um tempo rometido para serdes ressuscitados!”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Então serão apresentados em filas, ante o seu Senhor, que lhes dirá: Agora compareceis ante Nós, tal como vos criamos pela primeira vez, embora pretendêsseis que jamais vos fixaríamos este comparecimento.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Apresentar-se-ão ante teu Senhor em filas, e dir-lhes-emos: “Compareceis ante Nós como vos criamos da primeira vez. E pretendíeis que não vos chamaríamos!”
(Mansour Challita, 1970)

E eles serão apresentados ao teu Senhor formados em fileiras: “Agora tendes vós vindo a Nós como Nós vos criamos no princípio. Mas vós julgastes que Nós nunca fixaríamos algum tempo para realizar Nosso compromisso contigo”.
(Iqbal Najam, 1988)

Al Kahf 18/48